846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Autos Αὐτὸς Myself 親自 他 1161 Conj Conjunction de δὲ now 如今 然後、但是、而 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular parakalō παρακαλῶ exhort 勸 勸說、安慰、邀請、懇求 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 與你們 你 1223 Prep Preposition dia διὰ by 藉著 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4240 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular prautētos πραΰτητος meekness 的溫柔 謙卑、溫柔 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epieikeias ἐπιεικείας gentleness 和平 溫厚、和善、有禮、雅量 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 就是 帶出關係子句修飾先行詞 2596 Prep Preposition kata κατὰ as to 見面 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον appearance 見面 面、臉、外貌 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 的時候是謙卑的 表示繼續、強調、對比 5011 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular tapeinos ταπεινὸς [am] humble 的時候是謙卑的 貧窮、處於卑微的環境 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 548 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular apōn ἀπὼν being absent 不在 不在、缺席 1161 Conj Conjunction de δὲ however 如今 然後、但是、而 2292 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular tharrō θαρρῶ am bold 是勇敢的 有信心、有勇氣 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 你們那裡的時候向 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1189 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular deomai δέομαι I implore [you] 求 懇求 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that 有人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們不要 否定副詞 3918 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular parōn παρὼν being present 叫我在 出現、來、隨時待用 2292 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active tharrēsai θαρρῆσαι to be bold 你們那裡的時候有這樣的勇敢 有信心、有勇氣 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ with the 有人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4006 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pepoithēsei πεποιθήσει confidence － 自信、信賴、信任 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ with which 有人 帶出關係子句修飾先行詞 3049 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular logizomai λογίζομαι I reckon 以為 考量、記帳、計算 5111 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active tolmēsai τολμῆσαι to be daring 必須用勇敢 敢於、有勇氣去 1909 Prep Preposition epi ἐπί toward 待 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινας some 這等人 某個、有的、什麼 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  有人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3049 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural logizomenous λογιζομένους reckoning 我也以為 考量、記帳、計算 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我 我 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 是 約有、如同、當 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 憑著 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 血氣 肉體、有血肉的人 4043 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural peripatountas περιπατοῦντας walking 行事 行事為人、舉止行為、行走 1722 Prep Preposition En Ἐν In 我們雖然在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ flesh 血氣中 肉體、有血肉的人 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 4043 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural peripatountes περιπατοῦντες walking 行事 行事為人、舉止行為、行走 3756 Adv Adverb ou οὐ not 卻不 否定副詞 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 憑著 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 血氣 肉體、有血肉的人 4754 V-PIM-1P Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Plural strateuometha στρατευόμεθα do we wage war 爭戰 展開戰爭、當兵 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3696 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural hopla ὅπλα weapons 兵器 武器、工具 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4752 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular strateias στρατείας warfare 爭戰的 遠征、戰役 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3756 Adv Adverb ou οὐ [are] not 本不是 否定副詞 4559 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural sarkika σαρκικὰ fleshly 屬血氣的 人類的、肉體的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、但是 1415 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural dynata δυνατὰ powerful 面前有能力 有能力的、強大的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ divinely 在神 上帝 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 可以 後接直接受格時意思是「向著、面對」 2506 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kathairesin καθαίρεσιν [the] demolition 攻破 拆毀、破壞 3794 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ochyrōmatōn ὀχυρωμάτων of strongholds 堅固的營壘 堡壘、要塞 3053 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural logismous λογισμοὺς arguments 將各樣的計謀 並且、然後、和 2507 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural kathairountes καθαιροῦντες overthrowing 一概攻破 每一個、所有的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了又 並且、然後、和 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν every 各樣 每一個、所有的 5313 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hypsōma ὕψωμα high thing 的那些自高之事 驕傲、高處、崇高的事物、高舉 1869 V-PPM-ANS Verb - Present Participle Middle - Accusative Neuter Singular epairomenon ἐπαιρόμενον lifting itself up 攔阻 舉高、反抗、提高 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 攔阻 後接所有格時意思是「敵對、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1108 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gnōseōs γνώσεως knowledge 人認識 知識、智慧 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝、神明 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 了又 並且、然後、和 163 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural aichmalōtizontes αἰχμαλωτίζοντες taking captive 奪回 擄獲、控制 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν every 將人所有的 每一個、所有的 3540 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular noēma νόημα thought 心意 思想、意圖、理解力 1519 Prep Preposition eis εἰς into 使 後接直接受格，意思是「成為、進入、朝向、直到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5218 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypakoēn ὑπακοὴν obedience 他都順服 順服、服從 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 我已經 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2092 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular hetoimō ἑτοίμῳ readiness 預備好了 準備好 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 我已經 擁有、把...視為 1556 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active ekdikēsai ἐκδικῆσαι to avenge 要責罰 報復、伸張公義 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 那一切 所有的、每一個 3876 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parakoēn παρακοήν disobedience 不順服的人 不願意聽、不順服 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 當...的時候、無論何時 4137 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular plērōthē πληρωθῇ might have been fulfilled 十分 充滿 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 等你們 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5218 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hypakoē ὑπακοή obedience 順服 順服、服從 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural Ta Τὰ The things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to － 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον appearance 眼前 面、臉、外貌 991 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural blepete βλέπετε are you looking 你們是看 看見、專注於 1487 Conj Conjunction ei εἴ If 的嗎倘若 如果、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 3982 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular pepoithen πέποιθεν is persuaded 信 使信服、說服、呼籲、誤導 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ in himself 自 自己 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 屬基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 存在、是、發生、出現 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3049 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular logizesthō λογιζέσθω let him reckon 想想 考量、記帳、計算 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 要再 又、再、另一方面 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ within － 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ himself 的他 自己 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 其後帶出子句、因為、既然 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 如何 當、正如、照著 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 他 他 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ [is] of Christ 屬基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 也是如何屬基督的 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also [are] 也是如何屬基督的 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1437 Conj Conjunction ean ἐάν If 我就是 若 5037 Conj Conjunction te τε even 我就是 甚至、且 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 4053 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative perissoteron περισσότερόν more abundantly － 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι somewhat 稍微 某個、有的、什麼 2744 V-ASM-1S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular kauchēsōmai καυχήσωμαι I should boast 誇口 誇耀、自豪 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular exousias ἐξουσίας authority 這權柄 權力、權柄、能力 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which 權柄是 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν has given [us] 賜給 給、允許 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1519 Prep Preposition eis εἰς for 要 後接直接受格，意思是「為了、對、到、進入」 3619 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikodomēn οἰκοδομὴν building [you] up 造就 建立、造就建築物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們並 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 否定副詞 1519 Prep Preposition eis εἰς for 要 後接直接受格，意思是「為了、對、到、進入」 2506 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kathairesin καθαίρεσιν tearing down 敗壞 拆毀、破壞 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 也不 否定副詞 153 V-FIP-1S Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Singular aischynthēsomai αἰσχυνθήσομαι I will be ashamed 至於慚愧 被動時意思是「經歷羞恥、蒙羞、羞愧」 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 我說這話免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 我說這話免得 否定副詞 1380 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular doxō δόξω [I] might seem 你們以為 認為、思考、設想、考量 5613 Adv Adverb hōs ὡς as if － 約有、如同、當 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1629 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ekphobein ἐκφοβεῖν to frighten 是要威嚇 使驚嚇、使害怕 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1223 Prep Preposition dia διὰ by means of － 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1992 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural epistolōn ἐπιστολῶν letters 我寫信 信、書信 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι For 因為 其後帶出子句、因為、既然 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural Hai Αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1992 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural epistolai ἐπιστολαὶ letters 他的信 信、書信 3303 Conj Conjunction men μέν indeed 他的信 表示繼續、強調、對比 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησίν they say 有人說 說 926 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural Bareiai Βαρεῖαι [are] weighty 又沉重 殘忍、困難的、重要的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2478 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural ischyrai ἰσχυραί strong 厲害 強壯的、偉大的、有能力的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 及至 然後、但是、而 3952 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular parousia παρουσία the presence 見面 來臨、在場、來到 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 見面 身體、肉體、屍體 772 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular asthenēs ἀσθενὴς weak 卻是氣貌不揚 有病的、軟弱無力的、虛弱的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος speech 言語 話語、道 1848 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular exouthenēmenos ἐξουθενημένος having been ignored 粗俗的 輕視、瞧不起、看不上眼 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο This － 這個 3049 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular logizesthō λογιζέσθω let reckon 當想 考量、記帳、計算 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular toioutos τοιοῦτος such a one 這等人 這樣的、如此的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 其後帶出子句、因為、既然 3634 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoioi οἷοί such as 如何 比如、像 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν we are － 是、有 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ in word 的言語 話語、道 1223 Prep Preposition di’ δι’ by － 後接所有格時意思是「藉著、通過」 1992 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural epistolōn ἐπιστολῶν letters 那裡的時候信上 信、書信 548 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural apontes ἀπόντες being absent 我們不在 不在、缺席 5108 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural toioutoi τοιοῦτοι such [we are] 如何 這樣的、如此的 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 行事也 甚至、也、並且、然後、和 3918 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural parontes παρόντες being present 見面的時候 出現、來、隨時待用 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ergō ἔργῳ in action 必 工作、成就、所作所為 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 我們不 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 5111 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural tolmōmen τολμῶμεν dare we 敢 敢於、有勇氣去 1469 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active enkrinai ἐνκρῖναι to classify 同列 將...分級、將...分類 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或 4793 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active synkrinai συνκρῖναι to compare 相比 比較、結合、解釋 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτούς ourselves [with] 將自己 自己 5100 IPro-DMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Plural tisin τισιν some 的人 某個、有的、什麼 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves 和那自 自己 4921 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural synistanontōn συνιστανόντων commending 薦 推薦、證明、顯示、與....一起站立、聯合、聚集、證明、顯示、推薦 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、但是 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ these 他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν by 用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς themselves 自己 自己 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves 自己 自己 3354 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural metrountes μετροῦντες measuring 度量 量、衡量、給 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4793 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural synkrinontes συνκρίνοντες comparing 比較 結合、比較、解釋 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves 用自己 自己 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς with themselves 自己 自己 3756 Adv Adverb ou οὐ not 乃是不 否定副詞 4920 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural syniasin συνιᾶσιν understand 通達的 明白、明智 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς We 我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1519 Prep Preposition eis εἰς into 願意分外 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 280 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural ametra ἄμετρα beyond measure 願意分外 過度的、無止境的 2744 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural kauchēsometha καυχησόμεθα will boast 誇口 誇耀、自豪 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只要 而是、但是 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3358 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular metron μέτρον measure 的界限 數量、尺度 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2583 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kanonos κανόνος area 的界限 規則、標準、範圍 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 3307 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emerisen ἐμέρισεν has assigned 所量 區分、分給 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 給我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3358 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular metrou μέτρου a measure 的界限 數量、尺度 2185 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle ephikesthai ἐφικέσθαι to reach 搆 達到 891 Prep Preposition achri ἄχρι as far as 到 後接所有格，意思是「直到」 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們那裡 你 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 我們並非 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 那裡因為 因為、然後、的確是 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 的界限好像 約有、如同、當 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2185 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural ephiknoumenoi ἐφικνούμενοι reaching 搆 達到 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 5239 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural hyperekteinomen ὑπερεκτείνομεν we are overextending 過了 格外、極熱切 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτούς ourselves 自己 自己 891 Prep Preposition achri ἄχρι as far as 我們早到 後接所有格，意思是「直到」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 那裡因為 因為、然後、的確是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 5348 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ephthasamen ἐφθάσαμεν we came 我們早到 先到達、在之前 、到達 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular euangeliō εὐαγγελίῳ gospel 的福音 福音、好消息 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 那裡傳了基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我們不 否定副詞 1519 Prep Preposition eis εἰς to 的分外 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 280 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural ametra ἄμετρα beyond measure 的分外 過度的、無止境的 2744 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural kauchōmenoi καυχώμενοι boasting 誇口 誇耀、自豪 1722 Prep Preposition en ἐν in 仗著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 245 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural allotriois ἀλλοτρίοις others’ 別人 不屬於自己的、陌生的、敵對的 2873 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kopois κόποις labors 所勞碌 艱困、苦工 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα hope 指望 盼望 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having － 擁有、把...視為 837 V-PPM/P-GFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular auxanomenēs αὐξανομένης increasing 增長 成長、增加 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 信心、信仰、信實 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν among 就可以因著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3170 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive megalynthēnai μεγαλυνθῆναι to be enlarged 開展 使變大、高舉、推崇 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to － 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2583 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kanona κανόνα area 的界限 規則、標準、範圍 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 的時候所量給我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς to 更加 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 4050 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular perisseian περισσείαν abundance 更加 豐富、累積、大量地 1519 Prep Preposition eis εἰς so as 到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5238 Prep Preposition hyperekeina ὑπερέκεινα beyond 以外 極熱切地 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2097 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle euangelisasthai εὐαγγελίσασθαι to preach the gospel 得以將福音傳 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的地方並不是 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 245 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular allotriō ἀλλοτρίῳ another’s 別人 不屬於自己的、陌生的、敵對的 2583 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kanoni κανόνι area 界限 規則、標準、範圍 1519 Prep Preposition eis εἰς in 之內藉著 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2092 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hetoima ἕτοιμα ready 他現成的 準備好 2744 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle kauchēsasthai καυχήσασθαι to boast 事誇口 誇耀、自豪 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2744 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kauchōmenos καυχώμενος boasting 誇口的 誇耀、自豪 1722 Prep Preposition en ἐν in 當指著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 2744 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular kauchasthō καυχάσθω let him boast 誇口 誇耀、自豪 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不是 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself － 自己 4921 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular synistanōn συνιστάνων commending 稱許 及物動詞意「推薦、介紹、呈獻、證明、顯示」；不及物動詞意「與....一起站立、聯合、聚集」 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνός this [one] 自己 那個人、那東西、那個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 蒙悅納的 是、有 1384 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dokimos δόκιμος approved 蒙悅納的 經過驗證的、認可的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的乃是 而是、但是 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν the one whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 4921 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular synistēsin συνίστησιν commends 所稱許的 及物動詞意「推薦、介紹、呈獻、證明、顯示」；不及物動詞意「與....一起站立、聯合、聚集」